Tudo bem, baby. Será só um segundo.
Você vê aquele edifício?
Em dois minutos, vou estar fora.
Está bem?
Sim.
Eu te amo.
MATAR A GRACE.
Michael Chen?
Se alguma vez você falar sobre o que acabou de ver...
vou encontrar você.
Matarei a sua mãe e em seguida...
em seguida matarei o seu pai.
Voce me entende?
Hey!
Afaste-se dela! O que você está fazendo?
Apoio no oitavo andar. Travis está tentando escapar.
Foda-se!
Guarde essa saída lá.
Fechem todas as saídas de emergência!
Vamos! Vamos!
- Olô? - Sou eu.
- Grace? - Eu encontrei ele, Tommy
Eu o encontrei.
O homem que matou o nosso menino.
O quê?
Ele é um policial.
Do que voce esta falando?
- Grace, onde está você - O seu nome é Fleming.
Certo? E é um detetive.
Os policiais estão indo para a casa, Tommy.
- Como eles vão vir...? - Mantenha Evie perto. E não se afaste.
Fique onde há policiais, onde tenha testemunhas.
Você me entende?
Você me ouviu?
Sim.
Eu ouvi.
Certo.
Certo, vamos lá.
Detective Ol Parker, polícía de San José.
Detective Lucas Mitchell. Por favor, deixe uma mensagem.
Mitch, sou eu.
Me ligue neste número, assim que você ouvir isso.
É urgente, amigo.
Você sabe onde ela está, onde ela poderia estar vivendo?
- Não. - Não faz nem ideia?
Pai, o que está acontecendo?
Hey!... Venha aqui.
Está tudo bem?
Sim, sim.
- A mamãe está bem? - Mamãe está bem.
- Nós a perdemos. - O Que significa nós a perdemos? Estava sob custódia.
Conseguiu ser transferida para um hospital onde ela escapou.
- Você está fodendo comigo? - Nós vamos encontrá-la, confie em mim.
Confiar em você?
Departamento de Polícia de San José. Com quem quer falar?
Detective Mitchell, por favor.
Um momento, por favor.
Não responde. Deseja deixar alguma mensagem?
Ah, nao.
Porra!
Vocês estão procurando a minha mãe, não é?
Sim, estamos.
Você sabe o que ela fez?
Sim, ela matou o homem que fez isso.
Evie?
Evie, graças a Deus. Eu lhe disse para ficar perto de mim, certo?
Vamos.
Mitch!
Talvez devêssemos sair daqui.
Você sabe, fugir de toda essa merda, ir para outro lugar.
Você espera alguém?
Aproveitei a manhã livre para ficar com você.
Querida, você poderia?
O que você quer?
Bem, se não é a minha policial fugitiva favorita.
Posso entrar?
Obrigada.
Eu preciso falar.
E você sabe que me suspenderam, não?
Era apenas uma questão de tempo.
Faço uma ligação, entrego você, e recupero de novo a minha carreira.
Então, o que você vai me oferecer que seja melhor do que isso?
Nada.
Eu sempre admirei as suas habilidades de negociação.
Tudo bem.
Querida, talvez você pudesse nos dar um segundo?
- Eu vou ir fumar. - Certo.
Como você saiu?
Hospital!
Travis, você se desperdiçou como policial.
Não consigo localizar o Mitch. Você o viu?
Sim, estive com ele ontem, trabalhando em seu caso.
Estiveram?
Na verdade, fazemos uma boa equipe. Você sabe, ele não é um policial ruim.
Você sabe que Max foi detido por agredir a um policial?
E.
Fleming era o policial.
Isso não estava no boletim de ocorrência.
Alguém tem estado escondendo essa merda.
Mitch foi à casa de Fleming para ver o que podia averiguar.
Ouça isso!
Wilson, sou eu. Estou na casa da avó de Fleming.
Adivinha quem morava do outro lado da rua. Jimmy Laszlo.
Fleming e Max cresceram juntos.
Vou dar uma olhada ao redor da antiga casa de Laszlo.
Conto a você mais tarde.
Achamos que a prisão de Max foi uma encenação.
Se jogou na prisão para lhe dar um álibi quando o ataque a seu pai aconteceu.
Max fez com que pareçesse que Clay Street estivesse tentando eliminar Jimmy.
Alec se encontra no meio de uma guerra,
o fode como apenas Alec Laszlo pode.
Max sai, restabelece a ordem, toma a coroa de Jimmy.
Fleming matou Sam.
Quê fod...
Fleming, você tem certeza?
Você se lembra essa reunião... onde Chen não compareceu?
Tinha Sam comigo.
Deixei-o no carro.
Eu acho que ele viu Fleming matar Chen.
Acho que foi testemunha.
Oh, porra! Eu sinto muito.
Temos que encontrar Mitch.
Como você fodeu com tudo isso?
Ela conseguiu saltar em cima de mim.
Entretanto ela está por aí, ligando pontas.
- Isso poderia voltar para mim. - Eu vou lidar com isso.
Como você se encarregou de Michael Chen?
Foi você, não foi?
Você matou o seu filho.
Eu vim até você e disse-lhe que tinhamos um problema com a situação de Chen.
Era uma criança.
Não me fodas jogando isso na cara.
Eu disse a você que tinha uma testemunha, você não queria saber, não queria ouvir sobre isso.
Você disse que eu lidasse com isso, e eu lidei.
Você acha que eu queria fazer isso, seu filho da puta?
Você me disse que Wilson ia aparecer para o encontro com Chen.
Bem, ele nem porra apareceu!
Ela nem sequer deveria estar lá.
Eu não o vi, ele estava sozinho num carro.
Que foda fazia sózinho no carro?
Ele era a porra de um garoto!
Eu não sabia que ele era filho de uma policial.
Você a fodeu, garoto.
Você responderá a mim a partir de agora.
Meu pai se aposentou.
Você entendeu?
Não me parece que tenha se aposentado.
Nao se preocupe,
já estão se encarregando.
Desculpe, Jimmy, Alec disse-nos para não deixá-lo entrar.
Aargh!
- Você está bem? - Aargh! Porra você atirou em mim!
Porra! Porra!
- Ouça, Jimmy, eu sinto muito. - Lloyd.
Desculpe, Jimmy!
Os rapazes ...
Tentei dizer-lhes mas eles não quiseram escutar-me.
Filho da puta!
Fodam-se.
Foda-se o Alec. Lidarei com ele em seu devido tempo.
Agora, o que me interessa é a porra de Grace Travis.
Ela escapou da custódia.
- Está brincando comigo? - Eu gostaria estar.
Suba a recompensa, 500.000.
Faça-o saber.
Eu a quero morta.
Estou nisso, Jimmy. Estou nisso.
Alec.
Pai.
Como eu posso ajudar?
Tem havido algumas mudanças por aqui.
Eu notei.
Você pode ir com sua dignidade intacta...
ou os rapazes que estão embaixo virão jogá-lo para fora.
Está bem.
Você quer que o eliminemos?
Não.
Deixe-o ir.
Não.
Isso não está acontecendo.
O quê?
Eles o pegaram.
- Como você sabe? - Porque tudo se foi!
Os mapas, os arquivos, tudo o que ele tinha sobre o caso, se foi.
Ele se foi.
Wilson, ele está...
Ele está morto.
Não!
Você não sabe disso. Nós não sabemos isso.
Nunca deveria tê-lo metido nisso.
Eu deveria tê-lo deixado em paz.
O que vai acontecer com seu filho?
O que vai acontecer com seu lindo filho?
Mitch queria fazer isso, sabe?
Ele teve a chance de sair e ele não aceitou. Ele não desistiu de você.
Esses filhos da puta bastardos!
Fleming não fez isso sozinho ...
ir atrás de mim, eliminar Mitch...
limpar este lugar.
Ele não está agindo sozinho.
Tudo bem.
O que voce esta fazendo?
Teve apoío de algum lugar.
Travis, você não pode enfrentá-los sózinha.
- O que você vai fazer se pegar Fleming? - Eu me viro! - Deixe que a ajude.
Vamos pegá-lo juntos.
Travis, por favor... vamos.
Eu preciso de você para que cuide da minha família.
Eu preciso de você para que mantenha Fleming longe deles.
Está bem, feito.
E sobre Jimmy? Você sabe que ele irá atrás de você.
Você sabe tão bem quanto eu.
Se meu filho Alec assume agora o comando...
haverá um banho de sangue.
Todos nós perdemos.
Você tem querido entrar nas docas durante um longo tempo, nós sabemos.
Estou disposto a deixá-lo entrar.
Uma sociedade.
O que preciso neste instante é de muscúlos.
Temos um acordo?
Quantos? 22?
Precisarei mais do que isso.
Certo.
O que estou fazendo aqui, pai?
Sente-se.
Eu não vou sentar.
Sente-se . Eu só quero falar com voce.
Não há nada para falar.
Podemos resolver isso, Alec.
Não é muito tarde.
O que eu disse a você sobre me fazer esperar?
Aargh!
Relaxe. Você acha que pretendo fazer alguma coisa?
Você é o meu único filho.
Agora, sente-se.
Dê-me meia hora de seu precioso tempo.
Ham!
Hey!
Eu poderia ter eliminado você.
Lá.
No escritório.
Hôo!
Tudo o que eu tinha a fazer ...
era dizer uma palavra.
Poupei a sua vida.
Eu estou emocionado.
Bem, você quer ir?
Sinto muito por ter perdido o seu tempo.
Avó Esther.
Olá!
James Laszlo. O homem. A lenda.
Se fala nas ruas que estes são os seus novos escritórios.
Apenas temporáriamente.... Detetive?
Wilson.
- Eu tenho que parabenizá-lo. - Oh?
Grace Travis.
Sim, é uma maldição, eu venho tentando meter com ela
desde o dia que chegou a Oakland.
Sem sorte. Mas você? Ela salta direitinho na cama sua.
O que você tem que eu não tenho?
O poder, o dinheiro, a barba?
Está tudo bem. Eu entendo. O que não entendo é por que você está indo atrás dela.
Qual é a recompensa agora? 100.000? 200.000?
Olhe, eu sei que ela matou seu filho, mas foi em defesa própria, Jimmy.
Tudo o que fez foi tentar encontrar o bastardo que colocou uma bala na cabeça de seu filho.
Você está atrás da pessoa errada.
É Fleming a quem você quer. Detective Flemming. Oakland PD.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Talvez sim, e talvez não.
Ele era amigo de seu filho Max.
Eles cresceram juntos, em frente à sua antiga casa na rua Jackson.
Pode ser que tenham sido mais de que só amigos.
Porque esses dois fizeram essa porra coisa juntos.
Esse bastardo, atirou em você, matou Tony Aldon,
assassinou o seu querido amigo Charlie.
Esse é o bastardo que você quer, e não Grace.
Você precisa pensar sobre quem é seu verdadeiro inimigo aquí.
aposto que ela não é.
Jimmy não quer você aqui.
Viado de olhos rasgados.
Eu vou voltar.
E mais forte.
É melhor que saibam que eu vou voltar.
Jimmy trouxe os chinos para as docas?
Eles estão sentados lá agora mesmo, na minha mesa ...
Na de Charlie, na de Max.
Como porra pode fazer isso?
Assim que chamei os rapazes. A todos, a cada um deles.
Todos eles o mandaram se foder.
Como não tinha mais gente fez um acordo com Clay Street.
Ha, vendeu a porra da alma.
- O que você vai fazer? - O que você acha que eu vou fazer?
Deixar passar e aceitar?
Não, desta vez não.
Baby, ele não vai parar.
Eu não tenho medo dele mais.
Quer uma guerra ...
eu vou dar-lhe uma.
Você precisa pensar sobre isso.
Eu já pensei sobre isso.
Não tenho pensado em mais nada.
Você ainda pode falar com ele. Você ainda pode resolver isso.
Falar com ele?
Jesus, Cath, de que lado você está?
Não quero que Ruby perca o seu pai.
Obrigado pelo voto de confiança.
Eu só digo ... que precisamos de ir com cuidado.
Você acha que eu não estou pronto para isso?
Isto é o que você queria há anos e agora você está com os pés frios!
- Não é isso... - Se você não tem estômago para isso, talvez você deva ir!
Como você pode me dizer isso? É isso que você quer?
O que eu quero é uma esposa que fique ao meu lado,
não que corra ondolando a bandeira branca no minuto de ver a situação difícil.
Agora, se você não pode fazer isso, porra, cai fora?
Muito bem! Talvez eu faça isso!
Por que não pego as minhas coisas? Ruby!
Rubi não vai a lugar nenhum.
Se você quer ir, vá!
Ela fica aqui.
Voce esta me machucando.
- O que foi, mamãe? - Venha aqui, baby.
Venha aqui.
Continue.
Coloquei alguém no seu apartamento.
Coloquei alguém na casa da sua família.
Colocamos alguém na do Wilson. Não passou por nenhuma delas.
Ela é a porra de um fantasma.
Eu não me importo o que custe essa porra, encontre-a.
Jimmy! Jimmy!
Detective Fleming, certo?
Você tem bolas vindo aquí. Tenho que admitir.
Dê-nos um minuto, hein?
Nervoso?
Sim.
Se o quisesse eliminar, você não teria chegado à porra da porta. O que você quer?
Sei onde Max colocou o seu dinheiro.
25 milhões.
Prossiga.
Está em uma conta no estrangeiro. Não posso chegar a ela, mas...
mas você é o parente mais próximo, de modo que você pode.
Lhe direi onde está.
Estou ouvindo.
Você quer Grace Travis?
Posso dar-lhe essa puta cadela numa bandeja.
- Como? - Ela me quer.
- Eu posso fazê-la sair. - E em troca?
- Eu quero uma fatia do bolo. - Quanto?
Cinco milhões ...
Ou você pode me matar ... e não conseguir o dinheiro...
nem a Grace.
Foi você quem atirou em mim?
Sim.
E em Charlie, e Tony?
Eu fiz tudo o que Max me ordenou para fazer.
Se eu não fizesse, eu estaria numa laje.
E menino da porra da policial? Sam?
Eu nunca quis fazer isso.
Nunca quis.
Foi Max?
Não.
Max não sabia nada sobre isso.
Foi Campbell.
O Vice-Chefe Campbell?
Hey!
Se você quer um acordo comigo, diga-me a verdade, cada porra de palavra!
- O quê? - Você acha que Max poderia mover-se por conta própria contra você, homem?
Campbell era o seu ás na manga.
Não o estou entendendo. Para quem você trabalhava? Para Max ou para Campbell?
Foi idéia de Max para me tornar um policial.
Íamos comandar Oakland algum dia, assim como você e Campbell.
Campbell descobriu que eu trabalhava para Max,
ameaçou me expor a menos que eu... acatasse as suas ordens.
Comigo dentro, ele podería controlar Max.
Max não tinha nem idéia.
Você era seu amigo.
Campbell tinha metido na cabeça que você, ah ...
você era uma causa perdida.
Já estavam planejando mover-se contra você quando ...
Campbell descobriu sobre os 25 milhões.
- Como? - De um federal chamado Michael Chen.
Chen estava investigando a lavagem de dinheiro na Baía
quando se deparou com um rastro dos papeis de Tony.
Como Max me roubou o dinheiro?
Ele não o fez.
Seu contador, Tony Aldon, ele o roubou.
Ele ficou ganancioso.
Campbell descobriu sobre o dinheiro, e disse a seu filho,
e concordaram em dividi-lo,
Max chantageou Tony, e eu atirei nele.
E Michael Chen?
Campbell estava preocupado de que Chen descubrisse as ligações entre
você e ele, assim Chen tinha que desaparecer.
Essa foi a sua tarefa?
Chen era um policial disfarçado assim, ah ...
não tinha idéia de como encontrá-lo...
então Campbell fez com que Wilson organizasse um encontro para fazê-lo saír.
- Wilson estava nisso? - Não.
Wilson é um porra de um perdedor.
De qualquer forma, Wilson não apareceu.
Grace Travis sim.
E seu menino viu você matar Chen?
Sim.
Agora me recordo de você.
Da casa de Jackson Street.
Alec o usava para sacudir a merda de você.
Alec...
Alec se metía comigo e com Max cada vez que podía.
Sim. Foi ssim que nos tornamos amigos.
Por que ele me odiava?
Max não odiava você, Jimmy.
Você estava em seu caminho. Isto é tudo.
Max não tinha sentimentos por ninguém.
Exceto por você?
Uma ligação tão forte, durante muitos anos.
Eram amant...?
Temos um acordo ou não? Hum?
Me diga...
como você se sente ao meter uma bala na cabeça de um menino de sete anos de idade?
Oh, eu vou queimar no inferno. Eu sei disso.
Só que entretanto não. Isso é tudo.
Você entrega Grace Travis...
depois que eu acabar com ela ...
você me leva ao dinheiro.
Te darei 500.000 dólares.
Nem um centavo a mais.
Certo.
Wilson está em contato com Travis.
Agradeço o conselho.
- Sim? - Sou eu.
Fleming está aqui. Está em frente à sua casa.
Oh! Deus!
- Ele vai entrar. - Você tem que ir lá.
Não os deixe a sós com ele.
Sim, eu vou.
- Que porra é essa? - Certo, pare.
Não, não.
Buddy Wilson, estou prendendo você como suspeito de ajudar e encubrir uma fugitiva.
- Que porra você está falando? - Não resista! Eu estou avisando.
Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que diga ou você faça poderá ...
Esse homem é perigoso! Não o deixem entrar na porra da casa!
Se você não pode pagar um advogado lhe será fornecido um pelo Estado.
Ele matou Sam Travis! Ele matou o filho da detetive Travis, o Sam!
- Não o deixem entrar... - Você entende os seus direitos ...?
Vocês estam cometendo a porra de um erro!
Tire-o daqui!
- Que diabos foi isso? - Não faço ideia.
Alô?
- Alô? - Tom.
Grace.
- Yeah. Olhe lá. - A tenho.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Evie está com você?
Ela esta bem.
A polícia está aqui também, Grace.
Diga a ela que pegue a extensão.
Olhe, eu não acho que seja uma boa ideia.
Por favor, apenas ... apenas faça-o por mim, Tommy.
Vai fazer?
Querida, pegue o outro telefone.
Mae?
Você está bem?
Eu estou bem, baby.
E você?
Eu estou bem.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo, muito.
Sempre te amei e sempre amarei.
Tommy, me procuram.
Vou a casa da avó Esther dizer-lhe adeus.
Sim.
Sim. Acho que ela gostaria.
Eu te amo.
Temos ela! Temos a sua posição.
Vamos. Vamos, vamos, vamos!
- Pai ... - Sim.
Está tudo bem.
- Quem é a avó Esther? - Eu não faço nem idéia.
Avó. Vovó, você está aí?
Vamos, pegá-la.
Me ligue quando ouvir isso e deixe-me saber que você está bem.
Merda!
Vovó!
- Por que você não atende o telefone,
Nicky. O que você está fazendo aqui?
Estava na vizinhança. Pensei em dar uma passada aqui. Tudo bem?
- Alguém passou procurando você. - O quê?
Outro policial perguntando sobre o pobre do Max Laszlo.
Uma garota negra bastante bonita.
- Você viu onde ela foi? - Foi até à antiga casa de Laszlo.
Deus sabe o que ela vai encontrar lá.
Muito devagar e com muito cuidado baixe a arma.
Faça-o.
Agora mova-se.
É isso aí.
Isso é para mim?
Certo, você tem que ficar de joelhos.
Eu sou um policial. Você sabe o que fazem aos assassinos de políciais.
De joelhos.
Podemos falar sobre isso, irmã.
Coloque as mãos atrás das costas.
Você vai porra, me torturar, Travis?
Faça-o.
Grace.
Você realmente acha que viria sózinho?
Han?
Abaixe.
Abaixe!
É toda sua, Jimmy.
Estarei lá fora.
O que você está fazendo, Jimmy?
O que você está fazendo, cara?
Pense nisso. Sem mim, não há dinheiro.
Eu a entreguei. Temos um acordo.
Vamos, cara.
Vamos.
Só precisava saber...
Meu Sam.
Ele viu você matar Michael Chen, não foi?
Só precisava escutar isso de você.
E isso é tudo.
Por que você deixou a criança sozinha em um carro?
Valeu a pena?
Grace.
O que aconteceu?
Eu peguei ele!
Eu peguei ele, Tommy.
Acabou.
- Mãe? - Hey.
O que está fazendo em casa?
Eu vim para casa.
A polícia ainda está procurando por você?
Sim.
O que vai acontecer agora?
Venha aqui, venha aqui!
Quando você era pequena, e costumava lêr para você,
você sempre dizia: "O que acontece em seguida?"
O que acontece em seguida, mamãe?
Mesmo na última página.
Você sabe, essa parte que diz: "E todos viveram felizes para sempre."
Nunca foi o suficiente para você.
Meu pequeño fejão inteligente.
Você sempre tinha que saber mais.
O que acontece em seguida, mamãe?
O que acontece em seguida?
Vamos.
Você se lembra do nosso primeiro encontro?
Você me parou por ter bebido no volante,
com o seu brilhante e reluzente uniforme.
Quanto você tinha? 25?
26.
Posso ver isso em seus olhos.
Queríamos as mesmas coisas.
- Eu deixei você ir. - Você o fez.
Nós construímos um império juntos.
Então por que porra você me traíu?
Você achou que podia esconder 25 milhões e que eu não ia descobrir?
Pensou que você poderia comprar um banco sem mim?
Fazer-se legítimo?
Eu fiz você, Jimmy.
Eu ouvi sobre o seu acordo com Clay Street.
- Engenhoso. - Bem, ham ... a necessidade obriga.
Eu não vou deixar que os chineses se estabeleçam nas docas, Jimmy.
Não está no meu plano do jogo.
Bem, trabalham para mim, então.
Eu ainda estou no comando.
Você quer tentar dirigir as coisas por si mesmo?
Você... vá em frente. Veremos como você se sai.
Eu fecharei o seu alpendre em um mês, Jimmy. Você sabe disso.
Eu quero que você se vá ... de Oakland.
Isso nao vai acontecer.
Então eu vou ir atrás de Alec pelas cabeças.
Pedirei assassinato em primeiro grau. Isso é o corredor da morte, Jimmy.
Você sabe que eu conseguirei.
É você ou ele.
Se concordar em ir...
você deixa Alec em paz.
Que ele dirija tudo.
Não tenho problemas com isso.
Mas não tem nada que saber sobre isto.
Deixe que...
Deixe que pense que o fez por si mesmo.
Eu lhes disse que ía voltar mais forte.
Parece que eles entenderam a mensagem.
Há duas maneiras em que isso pode ir.
Posso acusá-la de dois casos de assassinato...
Ou?
Pelo que diz com respeito a mim, detetive...
o departamento lhe deve um pedido de desculpas.
Na busca do detetive Fleming...
você desmascarou um polícial corrupto que trouxe a vergonha à corporação e à cidade.
Na cabeça de muita gente você será uma heroína.
Você vai ter a sua simpatia.
Haverá uma investigação, é claro.
Se os resultados dos disparos forem justificados, você vai ficar limpa.
Por que está fazendo tudo isso?
A cidade de Oakland poderia usar de uma polícial como você, detetive.
Francamente, eu também.
Eu gostaria que considerasse juntar-se à minha equipe.
O que você diz?
Certo.
Estou dentro.